“El día que me quieras”

Carlos Gardel (Argentina):
with lyrics from Alfredo Le Pera (Argentina, 1900 - 1935)
"El día que me quieras" (arr. Craig Terry)
Ana María Martínez, soprano, and David Portillo, tenor; Craig Terry, piano

From 1931 to 1935 Carlos Gardel was the leading man in nine films. The next-to-last of these, El día que me quieras (The Day That You'll Love Me) was released shortly after his untimely death. Gardel played Julio Arguelles, whose well-to-do father refuses to let him marry Margarita, whom the father views as below Julio's station in life. They marry nonetheless, but many complications get in the way of Julio's happiness. The character was probably the most emotionally complex that Gardel ever played in any of his films.

Not only the star of the film, Gardel also composed numerous musical numbers for it, including the title song. This is exactly the sort of relaxed, lyrical tango that earned Gardel such fame throughout the Spanish-speaking world. Julio is waxing poetic here, declaring that on the day his beloved loves him, "the stars will look upon us from the blue heavens in jealousy as we walk by." Over the years the song has been performed memorably by both male and female artists, among them Natalie Cole, Julio Iglesias, and Gloria Estefan.

Carlos Gardel (Argentina):
con letra de Alfredo Le Pera (Argentina, 1900 - 1935)
"El día que me quieras" (arreglo de Craig Terry)
Ana María Martínez, soprano y David Portillo, tenor; Craig Terry, piano

De 1931 a 1935 Carlos Gardel fue el protagonista de nueve películas. La penúltima de estas, El día que me quieras se lanzó poco después de su prematura muerte. Gardel interpretó a Julio Argüelles, cuyo padre acomodado se niega a permitirle casarse con Margarita, a quien el padre considera que está por debajo de la posición de Julio en la vida. No obstante, se casan, pero se interponen muchas complicaciones en el camino de la felicidad de Julio. El personaje fue probablemente el más complejo emocionalmente que Gardel interpretó en cualquiera de sus películas.

Gardel no solo es la estrella de la película, sino que también compuso numerosos números musicales para ella, incluida la canción principal. Este es exactamente el tipo de tango relajado y lírico que le valió a Gardel tanta fama en todo el mundo de habla hispana. Julio se está volviendo poético aquí, declarando que el día en que su amada lo ame, "Desde el azul del cielo, las estrellas celosas nos mirarán pasar". A lo largo de los años, la canción ha sido interpretada de manera memorable por artistas masculinos y femeninos, entre ellos Natalie Cole, Julio Iglesias y Gloria Estefan.

** Ryan Opera Center alumnus (Exalumno del Ryan Opera Center)

Donate now

Donate now

The Pasión Latina concert you enjoyed is just one example of how Lyric Opera of Chicago is expanding the definition of what opera means in today's world.

Through a timely and diverse array of programming coupled with our industry-leading artist training program, Lyric Opera of Chicago aims to expand the space for classical music in the 21st century. A space that's more inclusive to artists and audiences alike. Sharing the majesty of opera with all who seek to find it. This collaborative vision will deliver ever more exciting, thought-provoking, and inclusive audience and community experiences.

As a nonprofit organization, Lyric needs your help to bring this vision to fruition. Your gift will support our artists as we navigate through difficult times and help ensure that Lyric can provide opportunities to showcase their immense talent. At the same time, your gift will help make opera more accessible to a broader audience.

Thank you for your generous support of our vision for Lyric.

Donate Now

Done ahora

Done ahora

El concierto de Pasión Latina que disfrutó es solo un ejemplo de cómo Lyric Opera of Chicago está ampliando la definición de lo que significa la ópera en el mundo actual.

A través de una programación diversa y oportuna junto con nuestro programa de formación de artistas líder en la industria, Lyric Opera of Chicago tiene como objetivo ampliar el espacio para la música clásica en el siglo XXI. Un espacio más inclusivo para los artistas y el público por igual. Compartir la majestuosidad de la ópera con todos los que desean encontrarla. Esta visión colaborativa brindará experiencias cada vez más emocionantes, estimulantes e inclusivas para la comunidad y el público.

Como organización sin fines de lucro, Lyric necesita su ayuda para hacer realidad esta visión. Su donación brindará apoyo a nuestros artistas mientras atravesamos los tiempos difíciles y servirá de ayuda para garantizar que Lyric pueda brindar oportunidades para mostrar su inmenso talento. Al mismo tiempo, su donación servirá de ayuda para que la ópera sea más accesible a un público más amplio.

Gracias por su generoso apoyo a nuestra visión de Lyric.

Done ahora

Photo: Kyle Flubacker